Обратилась в бюро переводов "Algus", что на улице Vestervalli с просьбой сделать заверенный нотариусом перевод свидетельства о браке для Российскго Консульства. Заплатила 180 крон. Свидетельство перевели с опозданием на 1 день. Перевод сделан неаттестованным переводчиком, неким Александром Мининым. У него попросту нет права делать официальный перевод!!! Некто, Анна Измалкова, заместитель нотариуса Татьяны Бойцовой, написала в перевод свидетельство о браке буквально следующее: "Верность перевода мной не проверена"
Извините, граждане, а ЗА ЧТО с меня взяли 180 крон??? За то, что на бумажке буквально перевели с эстонского и распечатали? Дык на это я и сама горазда, думаю, что говорю по-эстонски не хуже этого Минина.. Стоит ли говорить, что перевод этот в Российском Консульстве не приняли?

Нотариус удостоверяет подпись переводчика на переводе, а не подтверждает достоверность переводчика, данная запись легитимна и не делает перевод недействительным.
Пишу вам как руководитель бюро переводов в Кингисеппе, обращайтесь к нам.

Что-то поздновато вы проснулись. С создания этой темы прошло уже 9 лет. :D