Просмотр этой темы:
1 анонимных пользователей
Помогите иностранцу. |
||
|---|---|---|
Зарегистрирован:
21/02/2009 10:00 Сообщений:
0
 |
Я родился и вырос в России, а вот мой отец был эстонец. Фамилия его Куус. Эстонского языка я не знаю. Не мог бы кто -нибудь помочь с адаптивным переводом фамилии на русский язык. И на сколько эта фамилия распространена в Эстонии?
Заранее спасибо!
Отправлено: 21/02/2009 10:08
|
|
|
|
|
Re: Помогите иностранцу. |
||
|---|---|---|
Зарегистрирован:
06/05/2005 23:47 Из: Белых Облаков
Сообщений:
0
|
Kuus - это цифра 6 по-эштонски.
Отправлено: 21/02/2009 11:09
|
|
|
_________________
…И плачет ангел там, где Сатана смеется… © Джордж Ноэл Гордон Байрон(1788—1824), английский поэт   
|
||
|
|
|
|
Re: Помогите иностранцу. |
||
|---|---|---|
|
Зарегистрирован:
21/02/2009 10:00 Сообщений:
0
|
т.е. фамилия не слишком удачная. понятно, что-то типа Шестеркин по-русски?
А по поводу рапространенности что-нибудь скажите...
Отправлено: 21/02/2009 11:21
|
|
|
|
|
|
Re: Помогите иностранцу. |
||
|---|---|---|
Зарегистрирован:
25/05/2006 14:15 Сообщений:
0
|
Да вот, сам считай: http://www.1182.ee/baas/eraarus.cgi?nimi=kuus&maakond=99&x=27&y=15 . =)
Кстати, не обязательно Шестеркин, может, просто предок был шестым в семье. Вот тут у нас еще переводчики эст.-рус. На будущее, если что-то интересно будет.
Отправлено: 21/02/2009 12:12
|
|
|
|
|
|
Re: Помогите иностранцу. |
||
|---|---|---|
|
Зарегистрирован:
21/02/2009 10:00 Сообщений:
0
|
Спасибо, но остается не ясным: то ли фамилия означает хвойный-еловый. Тто ли имеет принадлежность к цифре шесть! Не плохо бы спросить кого то, для кого эстонский-родной. Они есть на сайте?
Отправлено: 21/02/2009 13:40
|
|
|
|
|
|
Re: Помогите иностранцу. |
||
|---|---|---|
|
Зарегистрирован:
06/05/2005 23:47 Из: Белых Облаков
Сообщений:
0
|
Тот, у кого эстонский - родной тебе не скажет больше чем переводчик. Kuus - шесть, и ничего больше^)
Отправлено: 22/02/2009 11:43
|
|
|
_________________
…И плачет ангел там, где Сатана смеется… © Джордж Ноэл Гордон Байрон(1788—1824), английский поэт
|
||
|
|
|
|
Re: Помогите иностранцу. |
||
|---|---|---|
Зарегистрирован:
20/08/2004 12:27 Сообщений:
0
|
ну хвойно-еловый был бы куусе, хотя фамилии часто со временем искажаются при записях в различных документах. Может изначально фамилия звучала как Куу - месяц, луна. Всё же может быть. А коренной эстонец действительно не скажет больше, чем мы, потому что уровень владения гос. языком в эстонии не такой уж и низкий, все мы учим его чуть ли не с пелёнок))))
Отправлено: 26/02/2009 11:04
|
|
|
|
|
|
