С Новым годом Вас и Рождеством!
Уважаемые господа! Надеюсь на Вашу помощь.

На территории бывшей Ингерманландии, сейчас в Ленинградской области, существовало озеро с названием в тогдашнем написании Khauge' (е с дефисом), со временем, по-русски его стали писать хаиге, или что-то около этого. Из-за малого масштаба карты 19 века разобрать трудно. Потом, название коренным образом изменили. Поисковиком нашёл эстонское слово в русском написании «…Тере, лехм, са олед хайге!» Возможно, это поможет… Возможно есть другие версии. Заранее благодарен.

А в чем вопрос-то? Вы ищете озеро или перевод? Хайге по-эстонски значит "болен".
Может, попробовать про озеро у рыбаков спросить - они все знают.http://www.all-fishing.ru/forum/index.php?showtopic=250

Благодарю! Меня интересует только перевод. Иногда даже звучало название "Глубокое", однако, оно мелкое.

Может, здесь ближе связь с эстонским haug - щука?

Замечательно! Если учитывать, что названия написаны на карте на немецком языке начала 19 века, а также "многонациональность" проживавшего на территории народа, могли сложиться определённые диалекты.
Щук вокруг хватало. Занимались,в основном, рыболовством. Может окончание слова, в современном понимании, конкретизировало: "Щучье" или место,где их много водится?