«Не бойся ложки, бойся вилки, один удар – четыре дырки».
Петербургский переводчик Дмитрий Пучков, известный в народе под псевдонимом Гоблин, на днях презентовал шуточный вариант фильма о спасителе человечества Нео. Чтобы превратить фантастический боевик в заводную комедию, Пучкову потребовалось лишь приписать свой перевод и озвучить фильм музыкой русского кино.
Дмитрий Пучков – уже давно культовое имя в российском андеграунде. Он известен тем, что от души поиздевался над первой и второй частью «Властелина колец». Пока же окончание саги по Толкину не появилось в российском прокате, петербуржец переделал «Матрицу». В его варианте она называется «Шматрицей».
далее...
