Рабочим языком заседаний Нарвского городского собрания должен оставаться эстонский. При этом действующие нормы не запрещают организовывать перевод происходящего на русский язык для жителей города, которые следят за работой депутатов. Такую позицию изложил Языковой департамент Эстонии, разъясняя требования законодательства к языку работы органов местного самоуправления.

Далее...



Изменения в практике проведения заседаний Нарвского горсобрания произошли на этой неделе. Его председатель Урбо Ваарманн отказался от прежнего порядка, при котором депутаты после выступления на эстонском могли дополнительно коротко изложить основные мысли по-русски. Решение было связано с необходимостью обеспечить единые условия получения информации для всех членов собрания.

Такой подход вызвал критику со стороны оппозиции. Бывший мэр Нарвы Катри Райк обратила внимание на то, что значительная часть жителей города пока недостаточно свободно владеет эстонским языком. По ее оценке, отказ от русского языка может существенно осложнить для них доступ к информации о работе городского представительного органа.

Языковой департамент, в свою очередь, указал, что языковые требования к заседаниям местных представительных органов определяются Законом об организации местного самоуправления. Согласно статье 41 этого закона, заседания городских и волостных собраний должны проводиться на эстонском языке.

Это означает, что депутат обязан самостоятельно выступать на эстонском. Само наличие перевода его выступления с русского на эстонский не заменяет установленного законом требования. На это ранее обращал внимание и канцлер права.

При этом законодательство не устанавливает запрета на перевод заседания для людей, которые его смотрят. Поэтому трансляцию заседания на эстонском можно сопровождать переводом на другой язык. В частности, при прямой трансляции через YouTube технически возможно добавить отдельную русскоязычную аудиодорожку.

Таким образом, действующие правила разделяют язык работы депутатов и язык, на котором информация может быть доступна зрителям. Депутат не может выступать по-русски, передавая свою речь через переводчика на эстонский, однако жители Нарвы вправе получать русский перевод заседания во время его трансляции.

В Языковом департаменте отдельно подчеркнули, что сами требования к языку работы городских и волостных собраний не менялись. Поправки, вступившие в силу 19 июля, касались не рабочего языка органов местного самоуправления, а полномочий самого департамента. После изменений он получил возможность контролировать не только выполнение требований Закона о языке, но и соблюдение языковых норм, содержащихся в других законодательных актах.


Источник