Президенту Грузии Михаилу Саакашвили было известно, что российский премьер Владимир Путин грозился "повесить его за яйца" в ходе августовского конфликта на Кавказе. Саакашвили, прибывший в четверг на встречу со своим французским коллегой, подтвердил, что ему было известно о скандальной беседе, состоявшейся якобы между президентом Франции Николя Саркози и Путиным, сообщает NEWSru.com.

Когда журналисты одной из французских радиостанций зачитали ему текст угрозы Путина, президент нервно засмеялся. "Мне было известно об этой сцене, но не во всех подробностях. Это забавно, хотя и не имеет значения", - сказал он.

Ранее сообщалось, что президент Саркози в ходе личной беседы в августе отговорил Путина от планов по смещению правительства Саакашвили. Драматичный разговор состоялся в Кремле 12 августа, писал накануне французский журнал Nouvel Observateur. Со слов дипломатического советника Елисейского дворца Жана-Давида Левита, издание опубликовало текст диалога:

Путин: Я этого Саакашвили повешу за яйца.

Саркози: Повесишь?

Путин: Почему бы и нет. Американцы же повесили Саддама Хусейна.

Саркози: Да, но неужели ты хочешь закончить как Буш?

Путин: Тут ты прав.

Сегодня пресс-секретарь главы правительства Дмитрий Песков опроверг опубликованную информацию. Он сказал, что этот диалог не соответствует действительности, подчеркнув, что это "инсинуация", передают РИА "Новости".

"Публикация подобных "цитат", да ещё со ссылкой на советника президента Франции по меньшей мере вызывает полное непонимание", - прокомментировал Песков.

"Что же касается опубликованного материала в целом, то здесь можно сказать одно - все окончательные решения в области внешней политики РФ принимает президент РФ Дмитрий Медведев. Путин, являясь премьер-министром страны, выполняет свои функции. Всё остальное, опубликованное в статье, является полной инсинуацией, ещё и провокационного характера", - сказал он.

И всё-таки, отметим, что грубые выражения из уст Путина – не редкость, мало того, они помогают ему поднять рейтинг. Часто они звучат на международном уровне, что ставит переводчиков в тупик. Они не всегда сразу ориентируются, как нужно правильно перевести его образные и грубые высказывания.

Так, в 2002 году на саммите ЕС в Брюсселе французскому журналисту, задавшему ему неприятный вопрос о Чечне, российский президент предложил: "Если вы хотите совсем уж стать исламским радикалом и готовы пойти на то, чтобы сделать себе обрезание, я порекомендую... сделать операцию таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло".

В 1999 году Путин поклялся преследовать чеченских террористов повсюду, а в случае необходимости обещал поймать преступников и "замочить в сортире".

Напомним, этими словами Путин прокомментировал ракетно-бомбовые удары, нанесённые в конце сентября 1999 года по Грозному - в частности, по аэропорту. "Мы будем преследовать террористов везде, - заявил Путин. - В аеропорту? Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов".

После фразы "мочить в сортире" социологи зафиксировали взрыв популярности Путина - тогда он, как и сегодня, занимал пост премьер-министра.

Вероятно, именно таких резких слов россияне ждали после серии кровавых терактов, прокатившихся по российским городам в сентябре 1999 года. Взрыв грузовика рядом с жилым домом в Буйнакске унёс 64 жизни. В результате взрыва на улице Гурьянова в Москве погибло 109 человек, в доме на Каширском шоссе - 118 человек. В Волгодонске взрыв убил 19 человек.

Примечательно, что статья о "мочить в сортире" есть даже в свободной интернет-энциклопедии "Википедии". Впрочем, несмотря на публичный характер этого высказывания, поиск по официальному сайту экс-президента РФ его в архивах не обнаруживает. Хотя на самом сайте утверждается, что в архивах собраны полные тексты абсолютно всех публичных выступлений Путина.

Фраз, удививших людей, как жителей России, так и других стран, настолько много, что их планируют издать книгой, сообщает Би-Би-Си. На сегодняшний день некоторые его "перлы" можно найти в Интернете. Кроме того, существует даже сайт, посвящённый российскому премьеру и его высказываниям в частности.

Путин удивлял своими "Сапоги всмятку", "Котлеты отдельно, а мухи отдельно", "Схватим за одно место", "сопли жевать", "прекратить истерику", "замучаетесь пыль глотать" и ещё многим другим. А в октябре он назвал президента Украины Виктора Ющенко "мазуриком".

К слову, он не единственный политик в России, вокруг цитаты которого возник скандал на международном уровне. В сентябре этого года издание The Daily Telegraph утверждало, что глава МИД РФ Сергей Лавров сильно разозлился во время разговора по телефону со своим британским коллегой Дэвидом Милибэндом, поэтому сказал ему: "Who are you to f... lecture me?" ("Кто ты, б...дь, такой чтобы меня учить?").

На следующий день официальный представитель МИД России Андрей Нестеренко опроверг информацию о том, что Лавров в ходе разговора с Милибэндом использовал ненормативную лексику. Он отметил, что российские официальные лица "ведут себя всегда корректно и соблюдают правила международного общения".

А ещё чуть позже Лавров уточнил, в каком контексте он произнёс нецензурное слово.

Отметим, что в нецензурном разговоре снова фигурировал Саакашвили, глава российского МИД охарактеризовал его двумя словами: "Fucking lunatic" (долбаный псих). По его словам, эта фраза была цитатой, а не его собственным умозаключением.
NEWSru.ua