Идея поехать во Вьетнам родилась в прошлом году неожиданно и спонтанно. Одна моя подруга пошутила, что нам давно уже пора начать исследовать неизведанные места, и ткнув аккуратненьким пальчиком в карту, попала на Вьетнам, тут же вспомнила, как одна ее неблизкая знакомая с упоением рассказывала о родителях другой своей знакомой, которые несколько лет назад были во Вьетнаме и были совершенно очарованы этой страной. Сережа мой лепет о далеком Вьетнаме воспринял как бред, но неожиданно поддержал (видимо, "чем бы дитя не тешилось.."). Вообщем, вооружившись сережиными знаниями о вьетнамской войне, впечатлениями от фильмов "Индокитай" и "Апокалипсис" и смутными воспоминаниями о любовных романах М. Дюрас, - сами понимаете, что все это не очень способствовало настрою на чудесный отдых - мы отправились во Вьетнам. далее...



В этом году мы уже ехали со знанием дела, с упоением и предвкушением.

Приглашаю и вас разделить со мной впечатления об этой удивительной стране. Единственное, о чем я хочу вас предупредить: не поддавайтесь на мои хвалебные опусы. Вьетнам - страна своеобразная и подходит не всем.

Итак, в путь. Сегодня я выкладываю здесь свои заметки на полях: коротенькие записочки о первых впечатлениях о разных сторонах вьетнамской жизни. Фотографий будет немного (их еще нужно разобрать, честно говоря).




Дорожное движение

Большинство вьетнамцев передвигается на мопедах и мотоциклах. В первое время дорожное движение напоминает какое-то хаотичное перемещение атомов: все двигаются непрерывно, не обращая внимания на сигналы светофоров и знаки. Единственная деталь, которая исправна у всех, - это клаксон. Без него никуда. Иначе, как объяснишь соседу, что хочешь повернуть, обогнать, показать, что ты спешишь и, в принципе, существуешь. На мопеде передвигаться гораздо быстрее, чем на машине. Автомобили, в этом двухколесном море, кажутся огромными лайнерами, неожиданно севшими на мель. Средняя скорость передвижения на машине - 20-30 км/час. Пешеходы в этом мотоциклетном мире воспринимаются как досадное недоразумение. Если вам вдруг понадобилось перейти на другую сторону дороги, не ждите зеленого на пешеходном переходе: от переключения светофора поток не уменьшится. Просто начинайте двигаться вперед, без резких движений, без глупых поворотов головы направо - налево, идите и все: вас сами объедут. Будет страшно - читайте молитву.

____________________________________________________________________________


Вьетнамский язык

Во вьетнамском языке 24 буквы, но при этом 6 тонов. Специальные значки над гласными означают изменение тона. Вьетнамцы говорят, что если иностранец, изучающий вьетнамский язык осилит хотя бы 3 тона, то можно считать, что язык он знает хорошо, потому что его смогут понимать вьетнамцы.

Как я ни старалась научиться говорить простое вьетнамское слово "кам ын ю" (спасибо), вьетнамцы меня все равно не понимали.

_________________________________________________________________________________

Как вьетнамцы пьют пиво

Вьетнамцы очень мало пьют алкоголя. Женщины почти не пьют совсем, а мужчины могут провести весь вечер с одной единственной банкой пива. При этом пиво наливается в большую пивную кружку наполовину, потом туда кладут большущий кусок льда, размером почти со всю кружку. Лед тает, одновременно охлаждая и разбавляя пиво. Когда кусок подтаивает, его заменяют на новый.

_____________________________________________________________


Ритм жизни

Магазины в Сайгоне закрываются в 22:00. Вьетнамское телевидение заканчивает свою работу в 23:00. Сайгонские рестораны закрываются в 24:00. К полуночи оживленный город засыпает. А к 5 утра снова отовсюду слышны гудки мотобайков. Большинство предприятий работает с 7:00 - 7:30 до 16:00 - 16:30.

___________________________________________________________________


Гостиничные правила

Во всех гостиницах Вьетнама висят правила поведения в отеле. Там написано, что по вьетнамским законам вьетнамская женщина может находиться в номере отеля только в том случае, если она официальная жена проживающего с ней мужчины.

Если мужчина хочет пригласить в гости вьетнамскую женщину, она должна зарегистрироваться в администрации отеля. При этом во время ее визита дверь номера должна оставаться открытой.

___________________________________________________________________


Рождаемость

Молоденький мальчик - официант рассказал нам, что вьетнамский президент говорит, чтобы в семьях был 1 - 2 ребенка, но "Мы его не слушаем, - лукаво заявил мальчик. - Мы стараемся, чтобы было 2 - 3 ребенка, но чаще в семьях 5 - 6 детей".

____________________________________________________________


Прогресс

Один швейцарец рассказал нам, что когда он приехал впервые во Вьетнам 5 лет назад, ни Ханой, ни Сайгон вечерами не освещались. Сейчас вечерняя иллюминация центра Сайгона может поспорить с крупнейшими европейскими столицами.

_________________________________________________________


Погода и менталитет

Средняя годовая температура в Сайгоне +29 С. В Ханое зимой бывает очень холодно: до +5 С. Но при этом дует сильный холодный ветер. К тому же дома не отапливаются, и люди, чтобы согреться, надеваются на себя всю имеющуюся одежду. Обычно такой холод продолжается недолго - одну - две недели в году, но южные вьетнамцы считают, что именно этим обусловлена хмурость их северных братьев.

_______________________________________________________________________

Особенности вьетнамского английского

Очень мало вьетнамцев хорошо говорят по-английски. "Хорошо" в данном случае означает полноту и доступность понимания, а не общую правильность. Но при этом изъясняться пытаются все. И это е важно, что часто это напоминает разговор глухого с немым.

Некоторые выражения у вьетнамцев неузнаваемого трансформируются, а повсеместность их распространения наводит на мысль о принятой норме.

Например, в ресторане вы можете долго и тщательно выговаривать, что хотите заказать "white wine". Вас будут не понимать, пытаться округлить глаза и неожиданно на официанта снизойдет озарение. Он понимающе улыбнется, про себя подумает: "Ну, что взять с этих иностранцев", и обязательно поправит: "А! Вай-вай!".
Другой английский неологизм, возросший на вьетнамской почве, - это "сейм-сейм" (звук "с" нужно произносить очень мягко). Это оказалось простым английским "the same".

_____________________________________________________________

Семейный уклад

У вьетнамцев очень развит культ семьи. Они хорошие семьянины, и при каждом удобном случае с гордостью рассказывают о своей семье.
Обычно в семье несколько детей. Когда дети вырастают и женятся, они, как правило, покидают родительский дом. При этом дочери обязательно уходят к мужьям (никогда - наоборот). Младшие сыновья самостоятельно и при помощи родителей обзаводятся собственным жильем и живут отдельно. А старший сын обязан со своей семьей остаться в доме родителей и заботиться о них. Если старший сын оказался плохим человеком, эту обязанность на себя должен возложить младший брат. И только в том случае если в семье родились одни девочки, родители в старости остаются жить одни. Поэтому вьетнамцы обязательно хотят, чтобы у них был хотя бы один сын.

___________________________________________________________________________

Вьетнамская свадьба

Вьетнамцы отмечают свадьбу в отелях. Вход в отель и ресторан празднично украшаются. В ресторане стулья оборачивают красивой тканью, сервируют круглые столы - все выглядит очень красиво и торжественно. При входе устанавливается стол с книгой для записи прибывающих гостей, рядом стоит корзина с цветами, куда гости кладут деньги. У стола стоит большой портрет жениха и невесты, потом рядом с портретом встанут и сами виновники торжества: вначале для встречи гостей, а потом для проводов.
На празднество приглашается достаточно много народу, человек 200. Все мероприятие длится часа 2-3: комплексный обед, немного пива, караоке и свадьба состоялась.

На свадьбу невеста дарит жениху обручальное кольцо. Жених невесте помимо обязательного кольца дарит украшения и наряды. Он обязан подарить минимум пять нарядов. Чем богаче жених, тем больше праздничных нарядов он подарит своей благоверной. Невеста в процессе свадебного торжества должна появиться во всех подаренных одеждах - на зависть подружкам.

__________________________________________________________________________

Отпуск

Каждый год вьетнамские граждане получают оплачиваемый отпуск. Он длится 15 рабочих дней. Через пять лет непрерывного труда на одном предприятии каждый год к отпуску прибавляется еще один день.



firelena